腾讯游戏汉化组：聊一聊上古世纪地名的修改

　　[上古世纪]聊一聊地名的修改

　　在上一期的日志中，MC向大家介绍了我们对势力名的修改方案。其实，修改势力名会牵扯到许许多多的内容，其中一部分内容就是——地图!如果修改了某个势力的名称，那么就应该在对应的地图上也进行修改，否则就会出现地名和势力名不统一的错误。在5月份的圣职测试中，相信不少玩家已经发现了大量地名的修改。

　　那么，地图中地名是如何进行修改的?我们的修改思路是神马?本期内容就着重介绍这些……

　　开、开讲!

　　地名的修改，主要有3个思路：

　　1.修改概念错误的地图名

　　我们对游戏中地形地貌与名称严重不符的地域名进行了修改。例如，1-2测中死亡沼泽的“红头兽人洞窟”。实际上，在该地区中并不存在什么“兽人洞窟”，那里更像是一个峡谷、一个野蛮部落的领地。只有山洞、地下洞穴这种全封闭的环境，使用“洞窟”一词才会更恰当。

地名的修改

　　大家看上图，很明显这并不是什么洞窟。在这个部落的地名之外，这个区域已经被命名为“恶之谷”。所以这个区域的命名，更适合使用“部落领地”这种概念的名称来作为后缀。在将这个区域的额怪物名统一为“红首”之后，我们把这里更名为“红首部族领地”。

　　为什么不叫兽人领地呢?因为只要仔细观察，这个区域的怪物包含了普通的兽人和食人魔，并不仅仅局限于兽人。也正是因为这样，我们才将名称修改为“红首部族”。

　　2.避免地图名产生的误导，明确主城所属势力

　　“你在哪呢?”

　　“我在马里诺普呢!”

　　“我已经传到城里了!”

　　“我在城外!”

　　“……早说啊!”

　　在原版地图中，存在着不少容易产生误导的地区名。例如，原来西大陆的“马里诺普”，不但是一张大地图的名称，同时也是一个主城的名称。这样的命名实际上会对大家在游戏中的沟通产生误导。考虑到这些原因，我们根据地形和区域功能将两个地名加上了后缀“盆地”和“城”，如下图所示：

“玛里诺普”修改为 “玛瑞诺普”，念起来是不是更好听一些呢?

　　除此以外，我们还对游戏中的重要主城增加了势力名。这样一来，大家就能更清楚了解到哪个城市是哪个势力的王城。

　　如下图所示：

伊兹那是双冠王国的都城

琵琶港则是多闻天(原北方自在天)的都城。

　　3.突出东方色彩

　　众所周知，上古世纪的哈里拉大陆(东大陆)融合了不少亚洲文明的影子，阿拉伯风格的万塔之城，吴哥窟风格的哈里洛废墟，还有不少东亚风格村落和建筑。汉化组从润色角度上，在保证不影响世界观的基础上，对部分东亚风格的地区进行了重新命名。特别是游戏中的持国天(原东方自在天)，我们给予其更多的中国风格。例如，我们将原版的“哈瑟拉”修改为“翡翠谷”，“贝罗尔”修改为“摘星城”。